Wert

Adj. worth; altm. (lieb) dear; (geschätzt) esteemed, valued; etw. wert sein be worth s.th.; (einer Sache würdig sein) be worthy of s.th.; viel wert worth a lot; nichts wert worthless; das ist schon viel wert that’s a great step forward; das ist einen Versuch wert it’s worth a try; es ist viel wert zu wissen, dass ... it’s good to know that ...; er hat es nicht für wert gefunden, mich zu informieren he didn’t consider it necessary to inform me; das Buch ist wert, dass man es liest is worth reading; er ist es nicht wert, dass man ihm hilft he doesn’t deserve to be helped; das ist die Sache nicht wert it isn’t worth it; einer näheren Betrachtung etc. wert sein worth a closer look etc.; sie ist seiner nicht wert she is not worthy of him; ich bin heute nicht viel wert umg. I’m not up to much today; Mühe, Rede etc.
* * *
der Wert
worth; use; value; currency
* * *
[veːɐt]
m -(e)s, -e
1) value; (esp menschlicher) worth; (von Banknoten, Briefmarken) denomination; (= Wertsache) article of value, valuable object

einen Wért von 5 Euro haben — to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros

im Wért(e) von — to the value of, worth

an Wért verlieren/zunehmen, im Wért sinken/steigen — to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ)

eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wért verkaufen — to sell sth for less/more than its true value

sie hat innere Wérte — she has certain inner qualities

legen (fig) — to set great store by sth (esp Brit), to attach importance to sth

ich lege Wért darauf, festzustellen, dass ... — I think it important to establish that ...

das hat keinen Wért (inf) — there's no point

2) usu pl (von Test, Analyse) result
* * *
der
1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) denomination
2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) merit
3) (value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) worth
4) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) worthy
5) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) worth
6) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) worth
7) worthiness
8) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) value
9) (price: What is the value of that stamp?) value
10) (purchasing power: Are those coins of any value?) value
* * *
Wert
<-[e]s, -e>
[ve:ɐ̯t]
m
1. (zu erlösender Preis) value
die \Werte fielen um 3 Punkte zurück prices dropped by 3 points
Handel in unnotierten \Werten off-board [or off-floor] trading
gemeiner \Wert ordinary value
innerer \Wert des Unternehmens the company's net worth
kapitalisierter \Wert capitalized value
sächlicher \Wert commodity value
einen bestimmtem \Wert/einen \Wert von ... haben to have a certain value/a value of ..., to be worth [or valued at] sth
im \Wert steigen, an \Wert zunehmen to increase in value
an \Wert verlieren, im \Wert sinken to decrease in value
im \Werte von etw dat worth [or to the value of] sth
über/unter \Wert above/below its value
2. pl (Daten) results pl
3. (wertvolle Eigenschaft) worth
4. (Wichtigkeit) value
[bestimmten] \Wert auf etw akk legen to attach [a certain] value [or importance] to sth
[besonderen/gesteigerten] \Wert darauf legen, etw zu tun to find it [especially/increasingly] important to do sth
etw dat einen bestimmten \Wert beilegen [o beimessen] (geh) to attach a certain significance to sth
5. (Wertvorstellung) value
6. MATH, INFORM (Zahlenwert) value
binärer \Wert binary variable
7.
das hat keinen \Wert (fam) it's useless fam, that won't help us
* * *
der; Wert[e]s, Werte
1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von ... — worth ...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value
3) (Briefmarke) denomination
* * *
Wert m; -(e)s, -e
1. value (auch PHYS, MATH, TECH);
von unschätzbarem Wert invaluable
2. (Wichtigkeit) importance; (Qualität) quality; (Vorzug) merit; (Nutzen, Zweck) use;
geistige Werte spiritual values;
innere Werte haben im Gegensatz zu äußerer Schönheit etc, Person: be a really nice person, have attractive personal qualities; (interessant und lebendig sein) have personality;
sie hat innere Werte she’s a really nice person, she’s got personality;
Werte vermitteln besonders SCHULE teach (oder pass on oder transmit) values;
zu Werten erziehen besonders SCHULE bring up to have values;
(großen) Wert legen auf attach (great) importance to, set (great) store by;
ich lege Wert darauf festzustellen, dass … I would like to stress that …;
keinen gesteigerten Wert auf etwas legen wörtlich: not attach much importance to sth, not set much store by sth; fig (etwas nicht mögen) not be overfond of sth, not care overmuch for sth;
das hat keinen praktischen Wert that’s of no practical use (oder value);
das hat keinen Wert umg it’s pointless;
es hat keinen Wert zu streiten etc umg there’s no point in arguing; Unwert
3. nur sg; (Gegenwert) equivalent;
im Werte von to the value of, worth;
Waren im Werte von 300 Dollar 300 dollars worth of goods, goods to the value of 300 dollars;
im Wert sinken/steigen go down/up in value, lose value/gain in value;
etwas über/unter Wert verkaufen sell sth for more/less than its true value;
sich unter Wert verkaufen fig sell o.s. short
4. WIRTSCH (Vermögenswert) asset; FIN (Tag) value;
Werte (Aktiva) assets, (Wertpapiere) securities, stocks
5. MED count;
der PSA-Wert ist gestiegen the PSA count has risen; Leberwerte etc
* * *
der; Wert[e]s, Werte
1) value

im Wert steigen/fallen — increase/decrease in value

an Wert gewinnen/verlieren — gain/lose in value

im Wert[e] von ... — worth ...

etwas unter [seinem] Wert verkaufen — sell something for less than its value

einer Sache (Dat.) großen Wert beimessen — attach great value to something

sich (Dat.) seines [eigenen] Wertes bewußt sein — be conscious of one's own importance

das hat [doch] keinen Wert! — (ugs.): (ist sinnlos) there's no point

Wert auf etwas (Akk.) legen — set great store by or on something

2) Plural objects of value
3) (Briefmarke) denomination
* * *
-e m.
account n.
sign n.
ups n.
value n.
virtue n.
worth n.
worthiness n. -e Angebot (Econ.) n.
value proposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • wert — wert: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. wert, ahd. werd, got. waírÞs, engl. worth, schwed. värd gehört vielleicht zu der unter ↑ werden behandelten idg. Wortgruppe. Es würde dann eigentlich »gegen etwas gewendet« bedeuten, woraus sich die Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wert — is an American surname, and may refer to:* Don Wert (born 1938), American former third baseman in Major League Baseball * Jeffry D. Wert (21st century), American historian and author * Ray Wert (21st century), American online publication editor * …   Wikipedia

  • wert — • wert In der Bedeutung »einen bestimmten Wert haben« steht »wert sein« mit Akkusativ: – das ist keinen Schuss Pulver (umgangssprachlich für nichts) wert – das ist keinen Heller (umgangssprachlich für nichts) wert In der Bedeutung »würdig« mit… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wert — steht für: Werturteil in Soziologie und Psychologie Wertvorstellung in Soziologie und Psychologie Axiologie (Philosophie) Wert (Wirtschaft) Physikalische Größe in den Naturwissenschaften Elemente der Wertemenge in der Mathematik, siehe Zielmenge… …   Deutsch Wikipedia

  • WERT — ist ein Mittelwellen Hörfunksender aus Van Wert, Ohio. Er wurde 1958 gegründet und sendet heute überwiegend Oldies aus den 60er und 70er Jahren. WERT zählt zum „Lima market“ (dem Bereich bzw. Absatzmarkt von Lima, Ohio) und kooperiert mit Citadel …   Deutsch Wikipedia

  • wert — Adj std. (9. Jh.), mhd. wert, ahd. werd, as. werth Stammwort. Aus g. * werþa Adj. wert, würdig , auch in gt. wairþs, anord. verđr, ae. weorþ, afr. werth. Vergleichbar sind kymr. gwerth Preis (oder Lehnwort aus dem Altenglischen ?), avest.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wert — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Wert des amerikanischen Dollars ist gestiegen. • Ihr Rat war für mich von großem Wert. • Sie fanden nichts von irgendeinem Wert …   Deutsch Wörterbuch

  • Wert [1] — Wert (franz. Valeur, engl. Value), im allgemeinen die Bedeutung, die man einem Gegenstand auf Grund vergleichender Schätzung beilegt. Die Höhe des Wertes, der einem Gute beigelegt wird, ist abhängig von den Bedürfnissen, Neigungen und der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • -wert — [ve:ɐ̯t] adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist ein Nomen, meist in Form eines substantivierten transitiven Verbs>: (das so Bezeichnete wird überwiegend als positiv empfunden); verdient, … zu werden; sollte … werden, sollte man …:… …   Universal-Lexikon

  • wert — [ wɜrt ] verb thou wert an old expression meaning you were …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Wert — der; [e]s, e; auf etwas Wert legen; von Wert sein …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.